Kim Tak Gu.
Apa kau tidur?
Kau masih di sini?
Aku akan mengantarmu pulang.
Naiklah ke dalam taksi.
Apa kau akan duduk di situ sampai pagi?
Kubilang aku akan mengantarmu pulang.
Jalan sekarang.
Lepaskan aku!
Ayo jalan.
Selama ini kau tinggal di tempat seperti ini?
Ini tidak akan berhasil, ayo ikut aku.
Paling tidak, makanlah sesuatu.
Sepertinya tidak ada yang bisa dimakan di rumahmu.
Kenapa?
Kenapa kau buat kesepakatan macam itu dengan Tak Gu?
Kau tidak mau makan?
Kau sudah punya segalanya.
Lebih dari yang dimiliki Tak Gu.
Ayo keluar cari makan.
Apa rasanya menyenangkan?
Semenyenangkan itukah
menindas orang lemah yang tak punya apa-apa?
Kau juga tahu
saat ini Tak Gu tak punya apa-apa.
Dia tidak punya keluarga sekarang.
Ya, aku tahu!
Aku tahu dia tak punya apa-apa.
Dia bukan siapa-siapa sekarang.
Tapi, kau kenapa?
Kenapa kau masih ingin bersamanya?
Apa alasanmu?
Karena hanya Tak Gu yang kumiliki.
Dia melakukan banyak hal
yang tidak dilakukan ayahku padaku.
Hanya dia satu-satunya yang bisa membuatku tertawa.
Bagimu,
keberadaan orang seperti dia memang tak berarti.
Tapi bagiku,
dia segalanya bagiku.
Kau tidak akan mengerti apa artinya itu.
Kau pasti tidak akan mengerti.
Karena kau sudah memiliki segalanya begitu lahir di dunia ini
bahkan sebelum menginginkan semua itu.
Bagaimana kau bisa mengerti? Kau tidak bisa mengerti.
Pergilah.
Orang sepertimu,
bukan orang yang ingin kutemui lagi.
Aku akan melakukan semua itu.
Aku akan memberimu barang-barang
yang Tak Gu tidak bisa berikan padamu.
-Lepaskan aku! -Apa yang kau butuhkan?
Uang? Pakaian?
Pertama, keluar dari tempat bobrok ini.
Akan aku carikan gantinya untukmu.
Akan kuberikan rumah yang jauh lebih indah, bersih dan sesuai untukmu.
-Jadilah... -Lepaskan aku!
Jadilah pacarku!
Shin Yoo Gyung, kau...
jadilah pacarku.
Aku tidak tahu apa yang telah kulakukan.
Yang kupikirkan hanyalah mengeluarkan Yoo Gyung dari sana,
dan aku bilang aku bisa melakukan apa saja.
Tapi ketika aku memikirkan kami tidak akan bertemu selama dua tahun,
aku jadi gila!
Lalu apa yang kau janjikan padanya?
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Aku hanya bisa setuju dengan syarat darinya.
Kalau begitu, apa yang akan kau lakukan?
Tentu belajar keras dan menang melawannya.
Hanya itu yang bisa kulakukan sekarang karena sudah kuputuskan
untuk berkompetisi dengannya.
Aku bisa mengalahkannya jika aku belajar giat selama dua tahun, kan?
Kau pikir membuat roti itu gampang?
Tapi betapa sulitnya itu, tetap bisa dilakukan, bukan?
Aku pasti bisa jika aku belajar dengan semua yang kumiliki.
Dan kau akan membantuku, kan?
Aku beritahu sesuatu ya.
Kau pasti tidak akan menang.
Meskipun kau punya bakat, itu tidak cukup.
Kau mungkin bisa membuat roti.
Tapi membuat roti yang dapat memuaskan kakekku
dalam waktu dua tahun itu tidak mungkin.
Dan kau juga tidak akan bisa mengalahkan Seo Tae Jo.
Ini adalah fakta dan hasil ramalan dua tahun dari sekarang.
-Kau mengerti? -Jadi kau tidak mau membantuku?
Dua tahun adalah waktu yang terlalu singkat.
Apa sangat mustahil?
Tidak mungkin.
Tidak mungkin ada keajaiban?
Tidak, pasti tidak ada.
Itu sudah pasti.
"Rumah Roti Palbong"
Tapi, aku masih mau menang.
Apa yang harus kulakukan, Yoo Gyung?
Pikirkan baik-baik.
Kau tidak mau tinggal di rumah bobrok ini selamanya, kan?
Aku akan membantumu.
Aku akan membantumu lari dari kehidupan macam ini.
Jangan pikir untuk mengubah dunia ini.
Jika kau merasa tidak adil, ubah saja dirimu.
Jika kau kaya raya dan berkuasa,
dunia juga akan berubah.
"No. 80, Samcheongdong, Jongnogu, Seoul, untuk nyonya muda"
"Pembunuh"
Dari sudut mana pun aku melihatnya,
sepertinya Tak Gu yang bertanggung jawab akan surat ini.
Sejak aku dengar ia kembali,
aku selalu merasa hal seperti ini akan terjadi.
Sudah jelas dia sedang ada masalah
dan butuh uang, karena itulah dia melakukan hal ini.
Dia pasti mencoba menggunakan kasus ibunya yang hilang
untuk memeras kita demi uang,
ya kan?
Aku akan memeriksanya dulu.
Jika bukan Tak Gu,
mungkinkah orang itu melihat insiden itu
dan mengirim surat seperti ini untuk memeras kita?
Itu tidak mungkin, kan?
Pasti tidak.
Hanya ada kita berdua malam itu.
Dan hanya kita berdua yang tahu soal ini.
Benar-benar buat tertekan.
Sebentar lagi peringatan meninggalnya ibu mertua,
-lalu terjadi hal seperti ini. -Jangan terlalu terpengaruh.
Sepertinya tidak seserius itu.
Benar kan?
Hanya kita berdua yang tahu soal itu, ya kan?
Jangan khawatir.
Aku sudah menyuruh Gong Joo pergi untuk membeli sesuatu.
Dia di sini karena Ja Rim.
Dr. Yoon, silahkan kemari.
Nyonya, Anda ada di rumah.
Aku kira tidak ada orang di sini, jadi aku baru saja mau pergi.
Ja Rim ada di kamarnya.
Baik, kalau begitu aku akan ke sana dulu.
Dia secara pribadi dikenalkan oleh Direktur Ju,
jadi tenang saja.
Sekarang, cari tahu dulu siapa yang mengirim surat itu.
Jika tebakanku benar, bereskan secepatnya.
Jika kita harus memberinya uang atau...
Aku mengerti.
Akan kubereskan.
Tolong pelankan suaramu.
Kuucapkan kau harus mengorbankan hidupmu
untuk menghentikan anak itu,
ingat itu dalam hatimu.
Kau mengerti?
Jangan khawatir.
Aku sudah mulai mengurusnya.
Kehidupan yang sangat sulit, bukan,
karena kau harus mengurus adikmu yang sakit keras?
Apa yang kau inginkan dariku?
Mari mulai dengan Kim Tak Gu.
Cari tahu apa yang dia lakukan di toko roti itu,
siapa yang dia temui.
Aku butuh seseorang untuk mencari tahu tentang dia.
Dan kadang-kadang, kau harus mengikuti instruksiku,
untuk mengganggu beberapa aktivitasnya.
Aku yakin kau akan menerima permintaanku.
Kenapa kau pikir aku akan menerimanya?
Adikmu akan dirawat di lingkungan yang jauh lebih baik
selama kau setuju.
Dasar brengsek!
Kenapa tiba-tiba saja dia mau belajar membuat roti?
Siapa yang mengira?
Tapi, semua yang dilakukan Tak Gu memang tidak bisa dibayangkan.
Ada apa dengan Tak Gu?
Apa terjadi sesuatu?
Siapa yang tahu apa yang terjadi.
Tiba-tiba saja dia mau belajar membuat roti secara resmi.
Dan dia bilang dia berencana
mendapatkan sertifikat dari guru dua tahun dari sekarang.
Anak gila!
Apa arti sertifikatitu baginya? Dia pikir gampang mendapatkannya?
Kurasa aku sudah cukup lama hidup mendengarkan cerita lucu seperti itu.
Apa itu masuk akal?
Kau tidak tahu apa-apa soal membuat roti,
tapi apa yang kau mau?
Sertifikat dari guru.
Kau habis minum minuman keras?
Tidak, aku sadar sekali.
Tapi kenapa kau bisa mengatakan hal konyol macam itu?
Aku akan terus mencoba.
Aku akan sangat giat belajar, termasuk belajar tekniknya.
Kau pikir membuat roti bisa dipelajari hanya dengan mencoba?
Apa lagi selain teknik?
Tolong katakan, akan kulakukan apa pun itu.
Tutup mulutmu.
Orang sepertimu tidak akan bisa
walaupun kau membersihkan panci selama 3 tahun.
Cepat, kembalilah ke kamarmu.
Apa ada caranya, guru?
Apa alasannya?
Aku tanya kenapa kau tiba-tiba menginginkan sertifikatku?
Aku punya perjanjian dengan Seo Tae Jo
bahwa dua tahun lagi, kami akan melakukan tes dari guru sama-sama.
Apa?
Maksudmu kau berkompetisi dengan Seo Tae Jo?
Kau?
Ya, aku mau berkompetisi dan
aku mau menang.
Si brengsek ini tidak tahu apa-apa!
Tunggu, pak bos.
Katamu kau mau mengalahkanku?
Benar-benar si brengsek ini!
Ayah, ini bukan bahan lelucon.
Setiap anak itu melakukan atau mengatakan sesuatu,
terjadilah sesuatu.
Aku tidak tahu harus mulai dari mana, ayah.
Dia adalah anak yang bertahan hidup sendirian dijalanan,
dari usia yang masih muda, 12.
Otaknya hanya dipenuhi dengan satu pikiran
yaitu mencari ibunya.
Jadi kadang-kadang dia melakukan hal yang menakutkan dan tidak disangka.
Tapi, ayah,
jangan kita biarkan ia mimpi terlalu tinggi.
Lalu aku harus bagaimana?
Karena kau telah memilih cemetinya,
aku tak punya pilihan, selain memilih wortel.
-Ayah! -Dia telah ditelantarkan
sejak dia kehilangan ibunya.
Dia melalui hidup yang berat tanpa ada yang peduli pada dia. Benar kan?
Tapi ayah,
dia belajar membuat roti hanya karena mau menang?
Bagaimana bisa kita biarkan anak itu begitu, ayah?
Kalau begitu, biar aku tanya padamu.
Kenapa kau izinkan anak itu kembali ke toko roti?
Maksudku, ketika dia bilang ingin kembali,
kenapa kau menerimanya kembali?
Anda bilang demi anak-anak kan?
Kau bilang itu adalah pesanan dari rumah sakit anak-anak.
Anak-anak itu tidak sabar menunggu rotinya.
Apa bisa Anda membatalkannya?
Jadi, kau harus mencoba percaya hati anak yang kau lihat hari itu.
Taburkan saja benih di lahan kepercayaan dan nanti akan cepat tumbuh.
Mungkinkah ayah,
apa ayah akan benar-benar membiarkan Tae Jo bersaing melawan anak itu?
Mungkin itu akan menyenangkan.
Meskipun aku mengatakan hal ini,
tapi kau yang ucapkan kata-kata terakhir.
Ambil posisi.
Posisi...
Ini daftar pekerjaan hari ini.
Dan Kim Tak Gu,
kenapa tidak kau bersihkan saja embun yang ada di loyang pemanggang?
Dalam cuaca seperti ini, jika ada embun di loyang pemanggang,
loyangnya akan hancur, apa kau tidak tahu?
Anak ini bahkan tidak tahu hal yang paling mendasar,
tapi masih mau dapat sertifikat dari guru.
Akan kubersihkan sekarang.
Bersihkan bagian dasar panci itu, buat semuanya mengkilat.
Baik, aku mengerti.
Buat mengkilat sampai wajahmu terlihat di situ, mengerti?
Buat mengkilat sampai wajahku terlihat di situ, aku mengerti.
Lakukan lagi! Mulai dari awal!
Lagi...
Ya, lakukan lagi.
Apa tidak masalah seperti itu?
Setiap hari, membersihkan loyang seperti ini.
Belum lagi mengalahkanku,
bahkan kau tidak akan bisa mengikuti tesnya?
Aku, Kim Tak Gu adalah seorang laki-laki.
Aku menepati janji yang keluar dari mulutku.
Aku akan berkompetisi denganmu,
secara adil dan jujur, dua tahun lagi.
Kau tidak perlu khawatir.
Tidak perlu adil dan jujur.
Kau tidak akan bisa mengalahkanku
jika kau melakukannya dengan adil dan jujur.
Kau tidak perlu peduli soal cara yang digunakan.
Kau kerahkan saja semua tenagamu.
Karena itu yang akan kulakukan.
Tak Gu, ada tamu untukmu di luar.
Tamu? aku?
Ya, pria dengan setelan rapi.
Kenapa kau datang ke sini?
Kau yakin tidak apa-apa di toko roti?
Kau datang ke sini hanya karena ingin tahu?
Kenapa?
Panggil saja para gangster lagi.
Apa kau akan menyeretku ke gudang bawah tanah lagi?
Kenapa tidak lakukan yang terburuk?
Bukanlah itu alasan kau kirim surat pemerasan?
Surat pemerasan?
Surat itu kau kirim ke nyonya pemilik Geosung.
Kau kirim surat semacam itu untuk melampiaskan amarahmu, bukan?
Tunggu dulu Pak Sekretaris Han,
apa maksudmu?
Jika bukan,
kau melakukannya karena uang?
Jika begitu, sebaiknya kau ceritakan di awal.
Berapa maumu?
Berapa yang kau butuhkan agar seri dengan Geosung?
Taktik itu tidak berhasil jadi sekarang kau menggunakan uang.
Kau ingin menggunakan uang untuk menyingkirkanku?
Katakan, kau butuh berapa banyak?
Dengarkan aku, Sekretaris Han.
Sudah lama aku memutuskan hubunganku dengan Geosung.
Malam itu, 12 tahun lalu,
saat aku keluar dari rumah itu,
aku sudah memutuskan untuk tidak akan pernah kembali ke sana lagi.
Kau benar-benar tidak menulis surat itu?
Sebagai laki-laki,
bagaimana mungkin aku melakukan hal memalukan seperti itu.
Berhentilah sebelum kau melewati batas, Pak Sekretaris Han.
Jangan pernah menggangguku lagi.
Jika kau berani menyentuhku lagi,
bahkan aku tidak tahu apa yang akan kulakukan padamu.
Maksudku,
aku bisa langsung menemui Pak Presdir.
Jika kau muncul sekali lagi,
aku tidak akan biarkan lagi.
Kau mengerti?
Nomor lima!
Tolong rasakan seperti yang aku bayangkan.
Aku serius!
Kim Tak Gu. Oh!
Aku tidak menggunakan tinjuku. Aku menggunakan lututku.
Aku menepati janjiku.
Ma Jun.
Bukankah aku bilang jangan lakukan apa pun?
Apa kau lupa aku bilang padamu
jangan lakukan apa pun pada Kim Tak Gu?
Jika dia harus dikalahkan, akulah yang harus mengalahkan dia.
Sudah kubilang jangan sentuh dan ganggu dia.
Jangan ikut campur dalam hal ini.
Sepertinya kau tambah kurus.
Apa kau makan tepat waktu?
Bukan itu yang seharusnya kau tanyakan.
Kau bukan ayahku, kan?
Paling tidak, beritahu kapan kau akan keluar dari sini.
Ibumu sangat mengkhawatirkanmu.
Berkali-kali dia memintaku untuk mencarimu setiap hari.
Sampai dua tahun nanti, aku akan tinggal di sini.
Dua tahun?
Kau akan tinggal di sini selama itu?
Meskipun lama, aku akan menunggu dan tetap di sini.
Dan aku harus mendapatkan sertifikat yang diharapkan ayah.
Kau sudah tahu sekarang.
Jadi jangan datang lagi ke Rumah Roti Palbong,
paman.
Tapi kau harus
setidaknya teleponlah ibumu sekadar menyapanya.
Berhenti menyebut-nyebut ibuku.
Buatmu, dia adalah istri Pak Presdir.
Walaupun sudah tinggal bersama begitu lama seperti keluarga,
kau tetap harus menjaga jarak hubungan antara majikan dan pelayan,
Sekretaris Han.
Benar, memang harus begitu.
Mulai sekarang aku akan hati-hati.
Ayah.
Ayah, maafkan aku.
Tolong, jangan pukul aku.
Ayah, kumohon jangan pukul aku.
Aku salah.
Kau tak bisa membawa pergi Yoo Gyung.
Jangan pukul dia...
Tak Gu!
Kau mau ke mana?
Aku mau mencari Tak Gu.
Aku mau menemui Tak Gu.
Shin Yoo Gyung!
Ini karena kekurangan gizi.
Juga luka karena pukulan.
Kekurangan gizi?
Ya, sebaiknya dia istirahat di rumah sakit selama satu minggu.
Mari kita lakukan itu.
Aku akan bayar biaya pengobatannya.
Baik.
Mendapat posisi nomor 1 selama 4 kali berturut-turut.
Mahasiswa dengan prestasi lebih
namun kekurangan gizi.
Shin Yoo Gyung,
orang seperti apa kau sebenarnya?
Hidupmu sudah sulit,
kenapa kau pura-pura hebat di depanku?
Masuklah.
Ini rencana pemasaran untuk memasuki pasar Prancis.
Mengapa tidak kau berikan di kantor, daripada di sini?
Aku sudah bilang pada Sekretaris Han.
Lagipula, ada yang ingin kusampaikan pada ayah.
Apa yang ingin kau sampaikan?
Di hari memorial nenek,
aku juga mau ke makamnya dengan ayah.
Itu tidak perlu.
Kau tidak perlu ke tempat macam itu denganku.
Aku anak tertua di rumah ini,
walaupun itu hanya gelar saja.
Tapi ayah, aku benar-benar anak tertua ayah.
Jadi, beri aku juga kesempatan.
-Ja Gyung. -Aku akan melakukan dengan baik.
Aku tidak akan mengecewakan ayah.
Setelah mereview ini, sekretaris akan mengirimkannya padamu.
Ya.
Kita akan pergi pagi-pagi hari Sabtu,
tidak lewat dari jam tujuh.
Jadi, jangan sampai telat.
Kau boleh pergi sekarang.
Ya.
Rasanya benar-benar enak!
Tak Gu,
di mana kau?
Ragi..
Buat adonan.
EMl...
Kalsium PH...
Apa yang kau lakukan?
Apa lagi?
Tidak ada yang mengajariku, jadi aku belajar sendiri.
-Belajar sendiri? -Ya, belajar sendiri.
Coba kulihat.
Potasium.
Trikalsium.
Sebaiknya biarkan ini untuk besok.
Lebih baik aku baca ini hari ini.
Apa kau tahu berapa banyak jenis roti yang ada di dunia ini?
Ada lebih 30 ribu jenis roti.
Seperti ini,
bagaimana kau bisa tahu roti bagus, tapi rumit ini?
Tidak berhasil.
Tidak mungkin.
Tepat sekali, aku kurang pintar.
Aku cuma tong kosong.
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak tamat SD.
Tidak ada apa-apa di kepalaku.
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak tahu apa-apa soal roti.
Dan aku tidak tahu cara mengalahkan Seo Tae Jo.
Aku memang bertemu ayahku setelah aku tidak melihatnya selama 12 tahun.
Tapi aku begitu bodoh sampai tidak bisa berkata apa-apa di depan ayah.
Bagi seseorang yang menyebutku anak spesialnya.
Statusku adalah sangat memalukan.
Aku tidak percaya pada diriku sendiri.
Rasa bersalahku begitu besar di dalam diriku.
Kim Tak Gu.
Mulai sekarang, aku tidak mau hidup seperti itu lagi.
Apakah itu roti atau untuk mengalahkan Seo Tae Jo,
hanya ada satu tujuan yang ada dalam kepalaku sekarang.
Hanya ini satu-satunya cara aku bisa bilang
ketika aku menemui ibu atau ayahku nanti,
Apa kabar? Aku adalah anakmu Kim Tak Gu.
Aku tidak lagi merasa malu
dan mampu menyalami mereka dengan bangga.
Tak Gu.
Jadi jangan bilang tidak akan berhasil
ketika masih belum dimulai.
Aku pernah bilang akan kucoba, kan?
Bahkan orang seperti aku boleh memiliki impian, kan?
Ada empat bahan dasar.
Tepung, air, garam, dan ragi.
Ini adalah empat bahan dasar dalam membuat roti.
Itulah yang dikatakan kakekku.
Sejak zaman dahulu, untuk mencapai tempat yang jauh,
orang harus mulai dari tempat terdekat.
Untuk mencapai tempat tertinggi,
harus mulai dari titik terendah.
Kedelai Jatuh!
Mulai dari itu, tepung, air, garam, dan ragi.
Mulai dari itu.
Apa kau membuat kulit pangsit?
Tidur anda nyenyak, bos?
Mencampurkan adonan tidak sekadar tergantung pada paksaan.
Lihat, adonan ini terlalu lama diaduk.
Ini terlalu lembek.
-Ya. -Lakukan lagi.
Ya.
Terlalu diaduk ya?
Terlalu...
Bukan terlalu diaduk, terlalu lama diaduk.
Artinya waktu pengadukannya terlalu lama.
Kalau waktu pengadukannya kurang, adonannya akan keras.
Tapi kalau terlalu lama, adonannya akan terlalu lembek.
Jadi seperti itu.
Pencampuran.
Ini ajaib!
Apa artinya Saengji?
Itu adonan yang sudah diaduk dan siap.
Adonan yang sudah diaduk dan siap?
Saengji artinya adonan yang sudah diaduk,
dan adonan yang sudah diaduk itu Saengji.
Mi Sun, kau tahu semuanya.
Kau benar-benar hebat.
Apa ini? Couleur?
Couleur?
Itu artinya...
Adonan yang kita campur bukan hanya sekedar blok.
Ini benda hidup.
Keren sekali!
Tahun ini juga ada bunga.
Dari siapa?
Aku juga bertanya-tanya.
Aku juga tidak tahu siapa itu.
Sudah lebih dari 10 tahun.
Ada yang mengirim bunga di setiap hari memorial untuk nenekmu.
Itu bunga kesukaan nenek.
Orang itu pasti teman baik nenek saat dia masih hidup.
Tapi aku masih penasaran siapa dia.
Sudah lama sekali, hari hujan atau cerah.
Ya.
Oke, mari berlutut untuk nenek.
Ya.
Seung-chae, kenapa kau...
Kenapa kau...
Kebencian apa yang ada dalam dirimu pada keluarga kami
sampai kau melakukan hal seburuk itu?
Kenapa kau bisa mengkhianati kebaikan kami seperti ini?
Kenapa kau bisa melakukan hal seburuk itu?
Kenapa kau tega?
Aku tidak akan pernah...
Tidak akan pernah...
Aku tidak akan pernah membiarkan kalian berdua bebas...
Sekretaris Han.
Ya, Pak Presdir.
Apa itu seseorang yang kau kenal?
Tidak.
Kondisimu sudah jauh lebih baik.
Berarti aku sudah boleh jalan-jalan?
Tidak masalah jika hanya ke mall sebentar,
tapi sebaiknya hindari pesta dulu.
Ya.
Perawatan anakku sudah selesai?
Ya, mulai besok aku tidak perlu datang lagi ke sini.
Dan aku akan rekomendasikan psikiater pada anda.
Sebaiknya dilakukan sesi mingguan.
Baik, akan kami lakukan.
Anda kerja keras, Dr. Yoon.
Sama sekali tidak.
Pacarnya sangat cantik.
-Apa? -Aku bicara soal pacarnya Ma Jun.
Apa maksud anda?
Anda tidak tahu?
Menyenangkan sekali memiliki kekasih sebaik dia.
Kekasihnya sakit, jadi dia meminta kamar khusus.
Di mana aku bisa temukan kekasih sebaik itu di dunia ini?
Aku begitu iri padamu.
Ya, ini kamar 1209.
Baiklah.
Ini pacarmu.
-Halo. -Bagaimana perasaanmu?
Sudah merasa baikan?
Kenapa kau membawaku ke sini?
Ini menjadi beban bagiku.
Kalau tidak ganti kamarnya, keluarkan aku...
Seperti yang kukira, kau tidak akan berterima kasih!
Tidak masalah.
Aku juga tidak mengharapkannya.
Ada sesuatu dalam keluarga
jadi aku dapat izin keluar.
Aku akan ke sana sebentar lagi.
Sebelum aku tiba di sana, jangan katakan apa pun, istirahat saja.
Halo, kau dengar kata-kataku tadi?
Shin Yoo Gyung.
Ini ibu, Ma Jun.
Gadis yang berdiri di depanku,
adalah pacar barumu, kan?
Ibu.
Ya, aku mengerti.
Ma Jun, kau bisa menceritakan semuanya padaku nanti.
Biar aku yang urus semuanya untuk saat ini.
Jadi tidak perlu khawatir.
Aku sudah dengar soal situasi ini.
Kau mendapat undangan dari Ja Rim dan pergi ke pesta itu
di mana kau bertemu Ma Jun.
Dan kau jaga hubungan itu sampai sekarang, bukan?
Kau mendorong anakku ikut kegiatan mahasiswa
hingga dia menderita sekarang.
Lalu kau mau mengambil keuntungan dari anakku, ya kan?
Awalnya aku pikir kau pintar,
tapi begitu mudahnya kau terbawa orang lain!
Kata-kata anda terlalu berprasangka!
Benar.
Seberapa jauh hubunganmu dengan Ma Jun?
Bisakah hubungan itu diselesaikan dengan uang?
Atau apakah hubungan itu bisa diakhiri dengan saranku hari ini?
Dulu, karena gadis sepertimu yang tidak bisa lepas dari Ma Jun,
berkali-kali aku sakit kepala.
Sering kali kuselesaikan dengan uang.
Baiklah, berapa maumu?
Cukup.
Apa pun yang anda mau katakan sudah cukup.
Jadi anda tidak perlu bilang apa-apa lagi.
Yoo Gyung!
Yoo Gyung, kau keluar dengan selamat!
Kapan kau bebas? Bagaimana kau bisa keluar?
Bagaimana kesehatanmu? Apa ada yang sakit?
Maafkan aku, Yoo Gyung.
Aku tidak bermaksud menyakitimu,
tapi aku terlalu takut.
Tidak apa-apa.
Orang kaya memang seperti itu.
Aku tidak pernah mengharapkan persahabatan dan kesetiaan
dari orang sepertimu dari awal.
-Yoo Gyung. -Cukup.
Tidak apa-apa.
Anggap saja kita tidak pernah bertemu.
-Apa? -Kau ikut gerakan mahasiswa
untuk tujuan khusus kan?
Kau ikut hanya untuk senang-senang, kan?
Mirip seperti aku.
Ide macam apa yang dimiliki orang
orang yang terlahir kaya?
Aku bertanya-tanya soal itu, karena itu aku mau berteman denganmu.
Yoo Gyung, kenapa kau bisa berkata begitu?
Keterlaluan! Kita ini berteman!
Aku hanya pura-pura berteman.
Pergilah!
Lebih baik kita tidak bertemu lagi mulai sekarang.
Bukankah ini Ma Jun?
Aku sudah lama tidak melihatmu.
Senang sekali bertemu denganmu.
Apa kau datang untuk hari peringatan nenek?
Di mana ibuku?
Ibu di sini.
Kau pulang, anakku.
Kenapa ibu ke rumah sakit?
Sudah lama kau tidak bertemu ibu
dan itu kata-kata pertamamu?
Dia benar-benar sakit, sakit keras.
Itu alasan terbaik seorang wanita untuk menarik pria.
Oh ya, mulai sekarang kau tidak boleh menemuinya lagi.
Dia tidak baik.
Ibu, jangan lakukan ini lagi.
Sampai kapan ibu akan ikutcampur urusanku?
Bu, aku sudah 24 tahun sekarang!
Lalu kenapa kalau kau sudah 24 tahun?
Gadis-gadis yang kau temui sama saja.
-Bu. -Cukup sudah.
Jangan berkata apa-apa lagi.
Lagipula aku yang akan pilih calon istri untukmu.
Ibu!
Seseorang dari keluarga yang sama dengan kita.
Dia harus berpendidikan, sopan,
dan memperlakukanmu seperti raja.
Menantuku harus gadis seperti itu.
Kau mengerti?
Kita alihkan pembicaraan ini, Ma Jun.
Kau tinggal di mana?
Bagus jika Ibu tidak tahu.
Apa kau mau aku ikuti setiap hari?
Jika Ibu coba begitu, aku akan sembunyi.
Kalau begitu, beritahu aku.
Ibu mempercayaimu dan selama ini selalu menunggumu.
Jadi setidaknya beri aku petunjuk di mana kau tinggal.
Dengan begitu aku tidak akan terlalu khawatir.
Di mana? Kau tinggal di mana?
Aku tinggal di rumah Guru Palbong.
Dia guru ayahmu, bukan?
Tepat sekali.
Kenapa kau mau pergi ke sana?
Aku tak punya pilihan.
Aku ingin mengubah persepsi ayah terhadapku.
Mendapatkan sertifikat dari Guru Palbong merupakan cara tercepat.
Anakku bahkan memikirkan hal itu!
Mulai sekarang, aku akan mengurus masa depanku sendiri.
-Jadi, bu... -Aku mengerti.
Aku sangat mengerti maksudmu.
Mulai sekarang, aku tidak akan bertanya dan ikutcampur urusanmu.
Sebenarnya,
terpikirkan olehku untuk memintamu bekerja keras dalam mengelola bisnis.
Tapi idemu boleh juga.
Ibu bisa tenang sekarang?
Ibu tidak hanya tenang,
tapi sangat bersyukur atas kerja kerasmu.
Anakku!
Terima kasih, nak.
Bagaimana? Kali ini, aku berhasil, kan?
Panggang dulu.
Harus dipanggang dulu
baru kita akan tahu apa ada masalah atau tidak.
Dipanggang?
Jika kau mau memakai oven,
kau harus minta izin pada Jin Gu.
Dia tidak suka orang menggunakan barang tanpa izinnya.
Benarkah?
Karena Jin Gu sepertinya agak lunak padamu,
mungkin dia mau membantumu.
Lupakan saja, siapa bilang aku butuh bantuan dari orang macam itu?
Tanpa dipanggang, belum jadi roti.
Lagipula, kau butuh bantuan Jin Gu untuk memanggang roti.
Berjuanglah.
Aku pergi dulu.
Betapa beruntungnya ia.
Dia sudah lama meninggal,
tapi seluruh keluarganya menghormati dia seperti ini
di setiap hari memorial.
Itu jadi membuat dia tampak lebih beruntung dari aku, kan?
Ada apa dengan surat itu?
Aku menemukan asal surat itu.
Dari mana?
Cheongsan.
Di mana? Cheongsan!
Suaramu terlalu keras. Pelankan.
Jadi maksudmu yang mengirim surat itu bukanlah Tak Gu
tapi orang lain.
Kalau begitu siapa?
Kita masih belum tahu.
Kita tunggu saja sampai penyelidikan lebih detailnya selesai.
Nyonya.
Bagaimana keadaan nyonya?
Aku baru saja menyuntiknya untuk membuat dia tenang.
Dia pasti akan baik-baik saja setelah tidur.
Sungguh?
Tidak, aku hanya...
Ingin memanggang ini, oke?
Itu...
aku akan memanggangnya sendiri nanti.
Sebelum dipanggang, roti hanyalah adonan.
Agar tahu roti apa yang kau telah buat, harus dipanggang dulu.
Itu...
Aku akan anggap itu sebagai bantuan kali ini.
Aku tidak bilang akan memaafkanmu.
Aku hanya...
Aku tahu itu.
Aku membantumu sebagai seniormu, itu saja.
Apa tidak masalah?
Tunggu!
Suara apa itu?
Suara itu berasal dari toko roti.
Seperti suara ledakan, guru.
Kita pergi sekarang?
Kau tidak apa-apa?
Cepat, buka jendelanya!
Buka jendelanya...
Tak Gu!
Jin Gu...
-Ya ampun! -Tak Gu!
Tak Gu...
Tidak apa-apa sekarang.
Ayo.